外语系08级英语专业本科（翻译方向）见习计划
一、见习目的
为使学生更加深入地了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养学生理论联系实际的能力，全面提高学生的翻译能力，特别是笔译能力，以便他们能在毕业后具有更为专业的技能，更好地适应社会的发展。根据英语专业本科教学计划和实践教学的要求，定于第10周进行为期一周的专业见习。
二、具体时间与见习地点
2011年5月9日—13日（一星期）
此次见习地点安排在校内和市区内，见习地点以市区内行政部门、企事业单位、酒店服务业、对外窗口单位（旅游景点、车站等）为主。具体见习项目：笔译实践。
三、见习内容及方式
根据本专业特点，本次见习的具体内容包括以下三项：
1. 了解行政机关（外事办、招商局、商务局等）、涉外企事业（学校外办、旅游局、旅行社、旅游景点、宾馆酒店、外资企业、进出口公司等）等单位各个工作环节对本专业的基本要求。由学生以小组为单位或学生本人自行联系、走访市区内相关机关、企事业单位，旨在锻炼学生的生存能力和社会交往能力。
2.深入各单位部门，收集与英语翻译相关的英汉单位简介、产品说明书、景点介绍、广告词、标识语、菜单等资料，从翻译角度对所收集的资料进行评价，并对不符合翻译标准和要求的文本进行纠正、给出翻译方案和修改后的译文。每人可选择此项任务中的简介说明不少于3个，或者广告词、标识语等不少于15个。
3.在指导教师的指导下，完成一份汉语不少于1000字的汉英翻译译文；具体材料与指导教师商议确定。
四、组织与实施方案
1．组织与管理
1）本次见习由外语系黄章成同志负责，并成立见习工作领导小组。见习工作领导小组由黄章成（组长）、陈平、任森龙组成。
2）做好学生实训前的动员工作。
2．见习指导老师及学生分组
李向武老师指导：高芳芳，李宁，陈茜，张博（4人）
陈平老师指导：王俞敏，杜艳芳，黄霞，陈金刚（4人）
王刚老师指导：姬莉军，刘水琴，黄嵘，吴量（4人）
鲁克伟老师指导：周登丽，何宝珠，祝文涛（3人）
陈蕾老师指导：魏娜，庞雪妮，钟盼，冯海龙、芦思思，张丽，彭玥，任凯（8人）
五、对学生的实训要求和任务
1．遵守大学生行为守则，严格遵守有关纪律和规章制度。服从领导、听从安排、遵守时间。注意人身财产安全。
2．所有学生应积极参与见习内容所涉及的各项任务， 并把每天所从事的任务记录在见习日志上。
3．见习结束后，每位学生须交见习日志，汉英翻译译文和一份1500字的见习总结报告。 以上材料须在2010年5月12日前上交指导教师。
4．见习期间，任何人不得随意请假，凡是要请假的，必须经过辅导员和指导老师批准，否则无效。
六、见习指导教师职责
1．组织学生见习，向学生分配笔译实践任务。
2．记录、观察和考核学生的笔译实习表现。
3．有重点地具体指导部分学生的笔译实践。
4．对学生的笔译见习任务完成情况进行评估。
5．汇总见习的情况和学生上交材料后，为每位见习生做出成绩评定。
6．见习结束后，指导教师收齐见习学生有关材料；同时以书面形式，对本次见习做出全面总结。以上所有材料交系教学秘书存档。
七、见习成绩的评定与总结
见习最终成绩以五级制，分为优秀、良好、中等、及格和不及格。90分以上为优秀，80-89分为良好，70-80为中等，60-69为合格，60分以下为不合格。不合格者需要重修。
1．见习态度与见习纪律占20%；
2．笔译见习任务完成情况占20%；
3．汉英翻译译文、见习报告及见习日记质量占60%
4．召开学生座谈会，对见习作出总结。
语言文化教研室
2011年5月5日
